endanger the security of a country

endanger international peace and security — загрожувати міжнародному миру і безпеці

endanger the lives of individuals — ставити під загрозу життя людей

endanger the security of a country — загрожувати безпеці країни

endanger the security of a state — ставити під загрозу безпеку держави

to beef up / to bolster security — усиливать меры безопасности

to breach security — нарушать инструкцию по безопасности; нарушать меры безопасности

to cite security — ссылаться на правила безопасности

to compromise a country's security — отражаться на безопасности страны

to consolidate security — укреплять безопасность

to double security — удваивать меры безопасности

to endanger national security — угрожать национальной безопасности

to enforce / to enhance security — усиливать меры безопасности

to ensure security — гарантировать / обеспечивать безопасность

to guarantee national security — гарантировать национальную безопасность

to heighten security — усиливать меры безопасности

to impair security — наносить ущерб безопасности

to improve security — усиливать меры безопасности

to jeopardize the security of a country — ставить под угрозу безопасность страны

to maintain tight security — осуществлять жесткие меры безопасности

to promote international security — обеспечивать международную безопасность

to provide security — предоставлять обеспечение

to reduce a country's security — снижать безопасность страны

to reinforce security — усиливать меры безопасности

to safeguard the security of the country — обеспечивать безопасность страны

to step up security — усиливать меры безопасности

to strengthen international security — укреплять международную безопасность

to subvert the security of the country — подрывать безопасность страны

to threaten the security of the state — угрожать безопасности государства

to tighten (up) security — усиливать меры безопасности; принимать повышенные меры безопасности

to undermine security — подрывать безопасность

to upgrade security — усиливать меры безопасности

to uphold security — обеспечивать соблюдение мер безопасности

наносящий ущерб безопасности страны — prejudicial to national security

находящийся в безопасности — safe

гарантировать безопасность — to guarantee / to ensure security

гарантировать надёжную безопасность — to guarantee reliable security

добиться безопасности — to achieve security

обеспечить безопасность — to ensure / to guarantee / to safeguard security

обеспечить безопасность в открытом море — to maintain the safety on the open sea

поддерживать безопасность при меньшей численности вооружённых сил — to maintain safeguard at a lower level of forces

подрывать безопасность — to undermine security

укреплять / усиливать безопасность — to boost / to enhance security

взаимная безопасность — mutual security

программа обеспечения взаимной безопасности — mutual security programme

внутренняя безопасность — domestic security

военная безопасность — military security

всеобщая безопасность — universal security

государственная безопасность — state security

по соображениям государственной безопасности — because of state security reasons

информационная безопасность — information security

коллективная безопасность — collective security

система коллективной безопасности — system of collective security, collective security system

создать систему коллективной безопасности — to establish the system of collective security

комплексная безопасность — complex security

личная безопасность — personal security, inviolability / safety of one's person

международная безопасность — international security

поставить под угрозу международную безопасность — to endanger international security

эффективная система международной безопасности — effective system of international security

надёжная безопасность — reliable security

национальная безопасность — national security

затраты на национальную безопасность — expenditure(s) for national security

пагубный для национальной безопасности — prejudicial to national security

общая безопасность — common security

общественная безопасность — public security

одинаковая / равная безопасность — equal security, equality of security

обеспечить равную безопасность для всех государств — to ensure equal security for all states

принцип одинаковой безопасности — principle ofequal security

сохранять равную безопасность — to preserve equal security

чувствовать себя в равной безопасности — to feel equally secure

заинтересованность в равной безопасности — equal security interests

подлинная безопасность — genuine security

продовольственная безопасность — food security

психологическая безопасность — psychological security

региональная безопасность — regional security

экологическая безопасность — ecological security

экономическая безопасность — economic security

безопасность государства / страны — national / state security

наносить ущерб безопасности страны — to be prejudicial to / to harm / to diminish the security of a country

безопасность гражданской авиации — safety of civil aviation

безопасность границ — security of frontiers

безопасность мореплавания — safety of traffic on the open seas

безопасность неделима — security is indivisible

безопасность фланговых стран / флангов — security of flanking countries, flank security

безопасность ядерных реакторов — nuclear reactor safety

без ущерба для безопасности кого бы то ни было — without prejudicing the security of anyone

военные аспекты безопасности — military aspects of security

восстановление безопасности — restoration of security

гарантии безопасности — security guarantees

укреплять / усиливать гарантии безопасности — to strengthen security guarantees

договор об обеспечении безопасности — securing pact / treaty

меры безопасности — security arrangements / measures

усилить меры безопасности — to tighten security (measures)

ненанесение ущерба безопасности всех участников конвенции — undiminished security for all convention participants

принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон — principle of undiminished security

нормы безопасности — standards of safety

обоюдная / равная заинтересованность в безопасности — equal security interests

основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению — the basic assumptions of security are called into question

отсутствие безопасности — insecurity

отсутствие безопасности в мире — internation-al / global / world insecurity

политические аспекты безопасности — political aspects of security

система безопасности — security system

служба безопасности — Security service

снижение уровня безопасности — diminution of the security

техника безопасности труда — labour safety

укрепление безопасности — promotion of security

aquellas cartas lo comprometían — those letters compromised him

comprometer a algn a algo — to commit sb to sth

esta firma no le compromete a nada — this signature does not commit you to anything

han comprometido la neutralidad del país — they have jeopardized the neutrality of the country

ya he comprometido la casa — I've already promised the house to someone

ha comprometido todo su capital en esta empresa — he has invested all his capital in this company, all his capital is tied up in this company

la bala le comprometió el pulmón — the bullet damaged his lung

comprometer a alguien a algo — to commit somebody to something

esto no te compromete a aceptarlo — this does not commit you to accept

comprometerse a + inf — to promise to + inf

se comprometió a ayudarlo — she promised to help him

me he comprometido para salir esta noche — I've arranged to go out tonight

comprometerse con alguien — to get engaged to somebody

comprometer a alguien a algo — to commit somebody to something

esto no te compromete a aceptarlo — this does not commit you to accept

comprometerse a + inf — to promise to + inf

se comprometió a ayudarlo — she promised to help him

me he comprometido para salir esta noche — I've arranged to go out tonight

comprometerse con alguien — to get engaged to somebody

угрожать безопасности народов — to threaten / to endanger security of the peoples

угрожать войной — to menace / to threaten war, to carry out the threat of war

угрожать миру и безопасности — to threaten / to endanger peace and security

угрожать мщением — to threaten revenge

угрожать независимости страны — to threaten a country's independence

угрожать свободе открытого моря — to endanger the freedom of the open sea

угрожать силой — to threaten force

угрожать экономической независимости страны — to threaten / to be a threat to a country's economic independence

be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу

be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента

be a threat to a country's economic independence — становити (собою) загрозу економічній незалежності країни, загрожувати економічній незалежності держави

be a threat to a country's sovereignty — становити (собою) загрозу національному суверенітету, загрожувати національному суверенітету

be abdicant of responsibilities — знімати з себе відповідальність; нехтувати своїми обов'язками

be accountable for one's actions — відповідати за свої вчинки

be called as a witness for the prosecution — викликатися в якості свідка обвинувачення

be defeated in a confidence vote — зазнавати поразки у голосуванні про вотум (не)довіри

be deprived of equal opportunities — бути позбавленим рівних можливостей

be driven to madness by torture — збожеволіти від тортур

be elected for more than two terms — обиратися більше ніж на два терміни

be engaged in activities that may endanger national security — займатися діяльність, що становить небезпеку для національної безпеки

be engaged in commercial activities — займатися комерційною діяльністю

be engaged in illicit activities — займатися недозволеною діяльність

be engaged in unlawful activities — займатися недозволеною діяльність

be entitled to humane treatment — мати право на гуманне поводження

be exempt from the jurisdiction of the receiving state — не підпадати під юрисдикцію держави-господаря

be exempt from the jurisdiction — не підпадати під юрисдикцію

be governed by international law — регулюватися міжнародним правом

be guaranteed by the constitution — гарантуватися конституцією

be held in preventive detention — утримуватися у попередньому ув'язненні

be immune from telephone tapping — бути захищеним від прослуховування телефону

be in de facto control of the territory — фактично контролювати територію

be in full control of the situation — контролювати становище

be liable for all dilapidations — нести матеріальну відповідальність за всі пошкодження

be not consistent in one's actions — бути непослідовним в своїх діях (вчинках)

be of criminally punishable nature — мати кримінально караний характер

be on the register of a psychiatric clinic — перебувати на обліку у психіатричній лікарні

be overrepresented in a legislature — мати надлишок представництва в законодавчому органі

be punishable with two years' imprisonment — каратися двома роками ув'язнення

be put in charge of a judicial investigation — бути на чолі (очолювати) судового розслідування

be recognized in international law — отримувати міжнародно-правове визнання

be reconstructed along democratic lines — демократизуватися

be regulated by international law — регламентуватися міжнародним правом

be resident out of the area of the court jurisdiction — проживати за межами юрисдикції суду

be responsible for one's actions — відповідати за свої дії (свою поведінку)

be subject to definition by the judiciary — підлягати визначенню судом (судовою владою)

be subject to immigration control — підлягати імміграційному контролю

be subject to legislative approval — підлягати затвердженню законодавчим органом

be subject to mandatory retirement at a fixed age — підлягати обов'язковому виходу у відставку (на пенсію) після досягнення визначеного віку

be subject to outside supervision — підлягати нагляду ззовні

be subject to state registration — підлягати державній реєстрації

be subject to the discretion of the court — вирішуватися судом; віддаватися на розсуд суду

be sure of one's identification — бути певним у правильності свого упізнання

be under round-the-clock surveillance — перебувати під цілодобовим спостереженням

be under the control of the United Nations — перебувати під контролем ООН

be underrepresented in a legislature — бути недостатньо представленим в законодавчому органі

be within reach of the interested public — бути доступним для зацікавлених осіб

быть под угрозой военного нападения — to be menaced by a military threat

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from threat or use of force

поставить под угрозу — to endanger, to imperil

представлять собой угрозу — to be / to pose / to present / to constitute a threat

представлять собой угрозу национальному суверенитету — to be a threat to / to threaten a country's sovereignty

прибегать к угрозам — to resort to threats

принять необходимые меры при возникновении угрозы — to meet a threat

нависла угроза новой войны — a new war threatened

военная угроза — threat of war, military threat, war danger

ослабить / уменьшить военную угрозу — to lessen a military threat

ответить на военную угрозу — to respond to a military threat

сокращающаяся военная угроза — diminishing military threat

замаскированная угроза — veiled threat

недвусмысленная угроза — unmistakable / obvious threat

открытые угрозы — open threats

прямая угроза — direct threat

прибегать к прямым угроза ам — to resort to direct threats

растущая угроза — mounting danger

скрытая угроза — hidden / veiled / implicit threat

ядерная угроза — nuclear threat

устранить ядерную угрозу — to avert the nuclear threat

угроза безопасности — menace / threat to one's safety / security

угроза войны — threat of war

устранить угрозу ядерной войны — to remove a threat of nuclear war

угроза вооружённого вмешательства — threat of armed intervention

угроза глобального масштаба — threat on a global scale

угроза голода — threat of famine

угроза миру — menace / threat to peace

угроза экологии Земли — threat to the world ecology

угроза нападения — threat of an attack

угроза применения насилия — threat of violence

угроза применения силы — threat of force

угроза самоуничтожения — threat of self-annihilation

угроза силой или её применение — threat or use of force

угроза уничтожения — threat of annihilation

угроза ядерной катастрофы — threat of a nuclear holocaust / catastrophe

уменьшить угрозу ядерной катастрофы — to scale down the threat of a nuclear catastrophe